Перевод музыкальных клипов исполнителей композиций - с английского » Альтернатива http://songiance.ru Mon, 25 Jan 2016 17:35:21 +0000 ru-RU hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Перевод слов исполнителя Erin McCarley песни — Pony (It’s OK) с английского http://songiance.ru/translate-track-pony-its-ok/ http://songiance.ru/translate-track-pony-its-ok/#comments Mon, 25 Jan 2016 17:34:18 +0000 На исходном языке:

You hold your head up to the sky
You say what kind of blue are you, are you?
Then you ride your pony ’round and ’round
It’s diggin’ a hole, right through, right through

You stumble down a yellow brick road
Spinning your shoes in the air, the air
Then you hold your breath and count to nine
Hoping that soon somebody will find you, find you

Go on, go on, go on the stars are watching
Just say, just say, just say what you’re feeling
You know, you know, you know
You gotta take a bow and do it your way

It’s okay, la, da, da, da, da, da, da, da, da
It’s okay, la, da, da, da, da, da, da, da, da

You’re fifteen miles over the speed
You’re going fast as you can after your daydream
On your mark get set, you hurry away
And have a serious talk with your champagne

Go on, go on, go on the stars are watching
Just say, just say, just say what you’re feeling
You know, you know, you know
You gotta take a bow and do it your way

It’s okay, la, da, da, da, da, da, da
It’s okay, la, da, da, da, da, da, da

It’s time for you to prove within your ruby shoes
You deserve a smile with no regret
Oh, look at you kicking off your shoes
Dancing for the world to see, you got the power to believe
Open up and sing and go be free and fly away

Go on, go on, go on, the stars are watching
Just say, just say, just say, what you’re feeling
You know, you know, you know
You gotta take a bow and do it your way

It’s okay, la, da, da, da, da, da, da, da, da
It’s okay, la, da, da, da, da, da, da, da, da
It’s okay, la, da, da, la, da, da
It’s okay, la, da, da, da, da, da, da, da, da

Переведено с английского на русский язык:

Вы держите голову к небу
Вы говорите что тип blu, вы, вы?
Затем вы ездить вашего пони ‘круглые и ‘круглая
Это выкопать яму, прямо через, внутри

Камнем вниз дороге из желтого кирпича
Оказывается обувь в воздух, воздух
Затем вы не воняет и число девять
Скоро ты найдешь кого-то в надежде найти вы

Давай, давай, иди на звезды Смотреть
Просто сказать, сказать, сказать что вы чувствуете.
Вы ты знаешь, знаешь, знаешь
Должен взять лук и делать это ваш путь

Это хорошо, la, da, da, da, da, da, da, да, да
Это хорошо, ла, К, К, К, К, от, от, от, от

Вы находитесь в пятнадцати милях к Скорость
Я собирался так быстро, как вы можете после того, как бдительность
На ваш знак будьте готовы, что я тоже далеко
И поговорить очень серьезно с Шампанское

Давай, давай звезды смотрят
Просто сказать, просто сказать, просто сказать что вы чувствуете
Вы знаешь, знаешь, знаешь
Ты должен взять лук и делать свои способ

Это хорошо, ла, К, К, К, К, К, затем
Это хорошо, ла, ДА, ДА, ДА, ДА, ДА, ДА

Это время для вас, чтобы доказать в рамках своей ruby обувь
Вы заслуживаете улыбкой, которая не к сожалению
Ох, смотрю на тебя, сняв обувь
Танец в мире чтобы увидеть, вы получили силу, чтобы верить
Открыть и петь, и идти, и быть свободным и улететь

Идти, идти, идти, звезды смотрите
Просто сказать, просто сказать, просто сказать, что ты чувство
Вы знаете, вы знаете, вы знаете
Вам нужно взять лук и сделать это ваш путь

Это хорошо, ла, ДА, ДА, ДА, ДА, ДА, ДА, да, да, да
Это хорошо, ла, чтобы, чтобы, чтобы, чтобы, чтобы, чтобы, чтобы, для
Все будет хорошо, ла, да, ла, да, да
Все хорошо, ля, до, ДА, ДА, ДА, ДА, ДА, ДА, ДА

]]>
http://songiance.ru/translate-track-pony-its-ok/feed/ 0
Перевод музыки песни — Exit Stage Right с английского на русский http://songiance.ru/translate-song-exit-stage-right/ http://songiance.ru/translate-song-exit-stage-right/#comments Mon, 25 Jan 2016 17:33:54 +0000 Оригинальный текст трека:

Badly Drawn Boy
Miscellaneous
Exit Stage Right

Instrumental

Перевод:

Плохо Нарисованный Мальчик
Смешанная
Выход Был На Сцене

Инструментальная

]]>
http://songiance.ru/translate-song-exit-stage-right/feed/ 0
Перевод музыкального ролика музыкального трека — Pull My Heart Away с английского на русский http://songiance.ru/translate-track-pull-my-heart-away/ http://songiance.ru/translate-track-pull-my-heart-away/#comments Mon, 25 Jan 2016 17:32:01 +0000 Оригинальный текст трека:

I’m ripping your posters off the wall
I’m moving the boxes into the hall
I stop when I hear a drumbeat call
Must be a sign, it is time

I need to take myself away
From the pillowed hand on which I stand
And throw me out of the side of a plane
And I’ll just see where I land

I will have to pull my heart away
‘Cause if I never leave I’ll ruin yesterday

It’s not like my feet are stuck to the floor
It’s not like I’m wanting to know about the door
I want you to throw my shoes in the fire
And I’ll watch the souls burn on the funeral pyre

And I’m over and it will change my position
And I’ll know that nobody, nobody’s listening
And that’s easy for me and it’s better for the soul
And it’s better for you and it’s better for all

I will have to pull my heart away
‘Cause if I never leave I’ll ruin yesterday
I will have to pull my heart away
‘Cause if I never leave I’ll ruin yesterday

I’m over with words, I’m moving in lines
And all that I put is jump up inside, jump off the side

I will have to pull my heart away
‘Cause if I never leave I’ll ruin yesterday
I will have to pull my heart away
‘Cause if I never leave I’ll ruin yesterday

I will have to pull my heart away

Перевод на русский язык:

Я буду рвать твои плакаты со стены
Я переезжаю в коробках в Зал
Я слышу, когда я слышу литавры назвать
Должен быть знак, это погода

Нужно взять себя Вдали
Была рука, на которой я стою
И уволить меня. боковой плоскости
И я посмотрю, где я страна

Я сними мое сердце Вдали
Потому что если Вы не уйдете я уничтожу вчера

Это не мои ноги прилипла к полу
Это не так, как я хочу знаю об дверь
Я хочу чтобы вы бросили мои ботинки в огонь
И я вижу души сжечь на костре

И Я закончился, и что это изменит мое отношение
И я буду знать, что никто, никто не слушать
И это легко для меня и лучше для душа
И это лучше для тебя и лучше для все

Я собираюсь иметь, чтобы оттащить меня от души
Потому что, если я никогда не буду уничтожать вчера
Я буду тянуть мое сердце.
«Если Я никогда не оставляйте я уничтожу вчера

Я Со словами я переезжаю в линии
И все, что я положила-это прыжок. внутри, выпрыгнуть из руки

Я буду тянуть мое сердце выкл.
Потому что, если я никогда не оставляйте я уничтожу вчера
Я мое сердце далеко, Чешская
Я вчера никогда не оставляю на твоей совести, потому что

Я Вы должны вытащить моего сердца.

]]>
http://songiance.ru/translate-track-pull-my-heart-away/feed/ 0
Перевод музыки исполнителя Erin McCarley песни — Just Another Day с английского http://songiance.ru/translate-song-just-another-day/ http://songiance.ru/translate-song-just-another-day/#comments Mon, 25 Jan 2016 17:30:25 +0000 Оригинальный текст композиции:

Ooouu ouu oouu
Bat, bat I bat my eyes for that
That, that what I can’t catch
Oh, it’s drivin’ me crazy

Work, work I work the whole day long
Longest ever song
I sing it louder cause maybe

I could be the next one up the ladder
Show me something clever

Paint the moon
Paint the town
Make it loud
It’s just another day

Stomach growls
With hopes of being found
In the crowd
It’s just another day

Lace my ties
And cut my hair again
I get swine
My mind turns off again
Ouu It’s just another

Drink, drink, drink my whisky neat
Neat, neat to please the boy’s club
Which one of you is the leader

Nub, nub the dummy has his thumb
Down, down on everyone
Hey, where are all the dreamers?

I could be the next one to walk on water
I close my eyes and stubble down the way
It’s just another day
[ Lyrics from: http://www.lyricsfreak.com/e/erin+mccarley/just+another+day_21034467.html ]
Paint the moon
Paint the town
Make it loud
It’s just another day

Stomach growls
With hopes of being found
In the crowd
It’s just another day

Lace my ties
And cut my hair again
I get swine
My mind turns off again
Ouu It’s just another

Ou ou ou ou ou
Ou ou ou ou ou
Ou ou ou ou ou
Ou ou ou ou ou
Ou ou ou ou ou

Paint the moon
Paint the town
Make it loud
It’s just another day

Stomach growls
With hopes of being found
In the crowd
It’s just another day

Lace my ties
And cut my hair again
I get swine
My mind turns off again
Ouu It’s just another day

Paint the moon
Paint the town
Make it loud
It’s just another day

Stomach growls
With hopes of being found
In the crowd
It’s just another day

Lace my ties
And cut my hair again
I get swine
My mind turns off again
Ouu It’s just another day
It’s just another

Перевод с английского на русский язык:

Ooouu ouu oouu
Летучая мышь, летучая мышь, глаза на котором люди не знают что
Что, что, я не могу поймать
О, это сводит меня с ума

Работа, работа, я работаю целый день
Самой длинной когда-либо песней
Я буду петь громче, причиной может быть

Я может быть дальше вверх по лестнице
Покажите мне что-то мудрый

Краска Луны
Краска город
Сделать это громко
Это просто еще один день

Желудок кричит
С надеждой быть найден
В толпа
Это просто еще один день

Кружева моя галстуки
И отрезать мои волосы и снова
У меня лихорадка
Мой разум вернулся снова
Ouu это другой

Пить, пить, пить виски аккуратный
Полированный, аккуратно, чтобы порадовать мальчика клуб
Кто из вас является лидер

Узел, узел на манекен его дюйма
Вниз, вниз, на все
Эй, а где все мечтатели?

Я может быть следующий, чтобы ходить по воде
Я закрываю глаза и щетину по пути
Это просто еще один день
[ Тексты песен из: http://www.lyricsfreak.com/e/erin+mccarley/+другие+day_21034467.html ]
Цвет луны
Нарисовать город
Сделать громко
Это еще один день

Желудок рычит
С надежда быть найденными
В аудитории
Это просто еще один день

Кружева моих ссылок
И опять постригусь
Я получаю свиней
Мой мозг отключается снова
Оуу это просто еще один

Подразделение ou ou ou ou
Ou ou ou ou вы
Ou ou ou ou вы
Ou ou ou ou вы
Вы вы Вы вы ОУ

Краска Луны
Раскрасить город
Сделать это жесткий
Это просто еще один день

Желудок Рев
С надеждой, что я нашел
В толпе
Другой день

Кружева моих связей
И опять постригусь
Я свиной
Мой разум снова гаснет
Ouu, — еще день

Краска Луны
Покрасить город
Делать это вслух
Это просто еще один день

Желудок ворчит
С надеждой быть найдены
В Толпа
Это просто еще один день

Кружева моя ссылки
И опять постригусь
Я получаю свиней
Мой ум снова
Оуу это просто еще один день
Это просто еще один

]]>
http://songiance.ru/translate-song-just-another-day/feed/ 0
Перевод музыки музыканта Friendly Fires композиции — White Diamonds с английского http://songiance.ru/translate-track-white-diamonds/ http://songiance.ru/translate-track-white-diamonds/#comments Mon, 25 Jan 2016 17:28:10 +0000 Оригинальный текст композиции:

Oh, she was young in her mind
They’re the days, they were old and tired
Along came a love
She had yearned for so long, oh, she felt on fire

She’d do anything for him
She’d do anything for him

Oh, he was close as the label in a shirt
Never left her side
Oh, he would lace handkerchief in the rain
If she ever walked by

He’d do anything for her
He’d do anything for her

Hold back and keep slow
All the light’s out in your cold heart now
Hold back and keep slow
All the light’s out in your cold heart now

Stuck in a world that would pull them apart
And it cost in time
If only they knew up ahead loomed a cloud
That was as black as night

She’d do anything for him
She’d do anything for him

Oh, they were strong
They could take on the world and put up a fight
And even the clouds couldn’t stand in the way
When they held on tight

He’d do anything for her
He’d do anything for her

Hold back and keep slow
All the light’s out in your cold heart now
Hold back and keep slow
All the light’s out in your cold heart now

Don’t hold your breath too long
For white diamonds in the snow
Don’t hold your breath too long
For white diamonds in the snow

Hold back and keep slow
All the light’s out in your cold heart now
Hold back and keep slow
All the light’s out in your cold heart now

На русском:

О, это была новая в голове
Это дни, был старый и устал
Один день в любви
Она жаждала так долго, ох, она почувствовала на огонь

Я бы хотела сделать что-то для него
Я бы хотела сделать что-то для он

Ох, был близок, как этикетка рубашка
Никогда не покидал свою сторону
Ох, он бы кружева платок в дождь
Если когда-нибудь ходил по

Он бы сделал все для нее
Он делать что-то для нее

Удержать и сохранить медленно
Все свет в вашем сердце холодно
Удержать и сохранить медленно
Весь свет имеет Холодное сердце теперь

Застрял привлечь их в отдельный мир
И стоимости
Вверх если бы они знали впереди маячило облако
Это было темно, как ночью

Она была сделать что-то для него
Она сделает все, чтобы Его

Она была сильна.
Они могут принимать мир и поставить бой
И даже облака не мог остановить
Когда они поймали

Он делать все для нее
Он бы сделал все для нее

Сдерживаться и держать медленно
Весь свет, что в вашем сердце холодно сейчас
Держите обратно и держать медленно
Весь свет, что находится в своей холодной сердце теперь

Не задерживайте дыхание для долго
Для белых бриллиантов в снег
Не задерживайте дыхание на длительное время
Для белого алмазы в снегу

Сдержитесь, и держите медленный
Все погасили свет в своем холодном сердце теперь
Сдерживаться и держать медленно
Все это горит свет в ваши холодные сердца сейчас

]]>
http://songiance.ru/translate-track-white-diamonds/feed/ 0